Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Du kommst zu spät! - Stimmt doch gar nicht!
Die meisten zivilisierten Menschen frühstücken um 7 Uhr morgens.
Ich hab dir Weizentoast und einen Salat mitgebracht.
Der Arzt sagt, dein Cholesterin muss runter.
Vanity Fair hat wieder angerufen. Sie fragten nach den Fotos von...
Die sind wirklich...
Wirklich was?
Langweilig?
Dumm?
Was ist denn?
Auf dem Foto ist ein Mann,
und er ist tot.
NAVY CIS
Der blinde Fotograf
Seit wann muss man die Wand rausreißen, um ein Leck abzudichten?
Ich hab's gefunden.
Gut gemacht.
- Soll ich jetzt zahlen? - Später.
Was soll das heißen, später?
Die Muffe ist eine Zwischenlösung. Die Rohre sind alt.
Das Leck wird sich vergrößern.
Du musst diese alten Eisenrohre gegen Kupferrohre austauschen.
Und zwar alle.
Kennst du einen guten Klempner?
Ich kenne einen sehr guten.
Bereit für eine Anzahlung?
Warte kurz. Ja? Gibbs.
Er soll dort auf mich warten.
Geh schon.
Ich bin da, wenn du kommst.
Ein blinder Fotograf?
- Er ist offenbar recht erfolgreich. - Wieso nicht?
Beethoven war taub.
Nachdem meine Assistentin die Leiche bemerkte, vergrößerte ich das Foto.
Sie sah die Uniform und rief sie an.
Ich brauche eine Kopie lhres Negativs, Mr. Scott.
Entschuldigt die Verspätung.
Erst war rote Welle und dann mussten wir noch tanken.
Und Bratwurst essen?
Na, jeder hat doch mal Hunger.
Wo ist die Leiche?
Offenbar gab es hier wohl ein Missverständnis.
Was?
Wir haben das alles umsonst mitgeschleppt?
Von wegen wir.
Wissen Sie, wo Sie das Foto aufgenommen haben?
Ich war an der Ecke 18. Straße und Wescott, ich folgte dem Obst.
Seit Mr. Scott vor zehn Jahren bei einem Unfall sein Augenlicht verlor,
muss er für seine Arbeit seine anderen Sinne benutzen.
Anstatt dem Licht zu folgen, folgt er einem Geräusch.
In diesem Fall hatte ihn ein Geruch inspiriert.
Letzte Nacht roch es irgendwie nach Obst.
Leicht nach einer überreifen Orange, vielleicht ein billiges Duftwasser.
Ich folge dem Geruch eine Stunde, bis ich zu dieser Unterführung kam.
Und dann roch ich nur noch Erbrochenes.
Was hat Sie dazu inspiriert?
Oh, ich hörte ein Mädchen weinen. Ich folgte den Tränen.
Ich sehe kein Mädchen.
Ich sah auch keines.
Schon komisch,
dass wahrscheinlich 100 Leute an ihm vorbeigingen,
- aber erst ein Blinder ihn fand. - Komisch?
Na ja, auf traurige, lächerliche Weise komisch.
Was wäre, wenn ich blind wäre?
Die Technik funktioniert nur bei Leuten wie Jackson Scott, Tony,
ein echter Ermittler hält stets die Augen offen.
Eine derart bedauerliche Lektion sollte man wirklich beherzigen.
Hat er auch einen Namen?
Keine Brieftasche, kein Ausweis.
Das habe ich gefunden, Duck.
Stich in den Bauch mit einem spitzen Gegenstand,
vermutlich war das also die Mordwaffe.
Wenn es überhaupt ein Mord war.
Ja, ich weiß. Es ist immer einer, nicht?
Ich kann mir nicht vorstellen, blind zu sein.
Man stellt sich drauf ein.
Aber was, wenn nicht?
Dann kriegst du schlimme Depressionen und stirbst am Ende.
Erinnere mich dran, bei dir so bald keine Aufmunterung zu suchen.
- Was ist? - Frisch Erbrochenes.
Wer immer das war, er muss etwas gesehen haben.
Die Todeszeit war vor ungefähr 15 Stunden.
Was hat er da am Hals?
Na ja, solche Abschürfungen
entstehen meist, wenn man Schmuck gewaltsam entfernt.
Vielleicht ein Kreuz oder in seinem Fall seine Hundemarke.
Bevor er starb?
Na ja, die Entzündung zeigt, dass er noch lebte.
Dazu kommt die fehlende Brieftasche.
Sieht nach Überfall aus.
- Ich untersuche seine Fingernägel. - Er hat schon recht.
Abgerissene Halskette, keine Brieftasche, Kampfspuren.
- Ein Überfall wie aus dem Lehrbuch. - Oder es sollte so aussehen.
Die Fotografie wurde zwar erst im 20. Jahrhundert
eine eigenständige Kunstform,
aber ihre eher berüchtigte Seite stand während des Bürgerkriegs in Blüte.
Oh, das weiß ich.
Mathew Brady, der berühmte Kriegsfotograf.
Ich sagte berüchtigt, Mr. Palmer.
Die Soldaten wollten keine Fotos von den Schlachtfeldern,
sondern eher pornografische Motive.
Ich dachte, so was erfand man erst...
- Sie meinen... - Wie bei allen neuen Medien
traten sinnliche Aktivitäten in den Vordergrund.
Ein Beweis für das Sprichwort, dass...
Sex sich gut verkauft.
Ja, so ist es.
Ich glaube kaum, dass Sie hier sind, um darüber zu sprechen.
- Da haben Sie ganz recht. - Gut, dann rate ich mal.
Sie sind hier, weil Sie hoffen, dass ich
bei meiner Autopsie etwas entdeckt habe, das da nicht hingehört
und etwas Licht in dieses vertrackte Rätsel bringt.
Das ist doch immer so, Duck.
Ja, bisher bin ich so weit,
dass ich meinen ersten Eindruck von der Todesursache bestätigen kann.
Er bekam einen Stich in den Bauch.
Selbst mit ärztlicher Hilfe hätte der Junge nicht lange überlebt.
Sie meinen Petty Officer Peter Lynn.
Er arbeitete im Versorgungskorps im Amt für Versorgungslogistik,
auch bekannt als AVL, falls Sie das W-l-S-S-E-N.
Denn dieses Amt versorgt die Armee
mit so ziemlich allem.
Aber das wissen Sie ja.
Er hatte Kontakte zum Naval Space Command,
das sind die mit den Spionagesatelliten.
Wissen Sie noch, das nackte Mädchen am Strand?
Sie wissen das alles schon.
Abby fand auf den Abzügen was.
Und Abby hat noch mehr gefunden.
Sie konnte Mitochondrien-DNS aus dem Erbrochenen
den Gewebespuren unter den Fingernägeln des Opfers zuordnen.
Beide stammen vom Angreifer.
Das ist gar nicht so unüblich.
Bei Ersttätern kommt es schon vor, dass sie sich nach der Tat übergeben.
Ja, sie lernen auf die harte Art, dass sie für ein Leben
als Mörder nicht taugen.
Nehmen wir das letzte Abendmahl unseres Straßenräubers.
Käseblinis und Rotwein.
Zweifellos ein billiger Bordeaux.
Und fast ein Pfund Kalbfleisch.
Straßenraub ist wohl eine lukrative Branche.
Ziva soll mal in den Lokalen in dieser Gegend nachfragen.
Ich habe jetzt auch Petty Officer Lynns Adresse.
Also, wo waren wir?
- Pornografie. - Ja.
Ich glaube, wir waren bei der Fotografie, Mr. Palmer.
Befassen Sie sich bitte nicht mit Schmutz aus der Gosse.
Was ist los?
Vielleicht habe ich doch was entdeckt, das da nicht hingehört.
Ja, danke.
Machen Sie hier weiter.
Ich muss mit Miss Sciuto reden.
Hallo?
Wo kommt der denn her?
Ich habe nicht den blassesten Dunst.
Wirklich? Wie unpassend.
Bitte schaffen Sie das weg, Mr. Palmer.
Hi.
Ja, ich habe den BH gefunden.
Ja, es war knapp, aber wir...
Oh nein, nein, nein, kein Slip. Wir haben nur...
Was meinst du denn mit Garnitur?
Wohnt Petty Officer Lynn allein?
Das werden wir sicher bald erfahren.
Der Adlernebel.
Müll.
Was heißt denn hier Müll?
Das nennt man die Stütze der Schöpfung, Tony.
Ich meine das hier.
Er scheint nicht gerne Müll rauszutragen.
Vielleicht ist es ja gar kein Müll.
- Ja, was gibt's, Duck? - Ein interessanter Fund, Jethro.
Als ich Officer Lynns Magen öffnete,
fand ich heraus, dass auch er
vor dem Überfall Käseblinis gegessen hatte.
Ist nichts Ungewöhnliches.
Zufall? Nein.
Ich fand in beiden Mägen Spuren desselben Weines.
Der Dextrosegehalt im Tannin ist wie ein Fingerabdruck.
Sie aßen das Gleiche, Jethro, und das wiederum heißt...
Dass es kein zufälliger Straßenraub war.
Hätte nie gedacht, dass ich das so bald wieder tun würde.
Wann war das letzte Mal?
Nach dem psychologischen Gutachten wollte ich den ersten Entwurf lesen.
- Und was stand drin? - Ich habe keine Ahnung.
Die Dokumente, die ich wiederherstellte, waren deine.
Meine?
Du hast mein Profil gelesen? Was steht drin?
Besser, du weißt es nicht.
Also, Abby, was haben Sie gefunden?
Müll, und nicht zu knapp.
Leider nichts, um den Besitzer zu identifizieren.
Nein, danke.
- Ich habe aufgehört. - Aufgehört? Sie?
Ich habe beschlossen, einen Koffeinentzug zu machen.
Ich würde ja gern sagen, ich hätte die Papiere schon rekonstruiert,
aber es dauert noch, ein Programm ist gerade damit beschäftigt.
Sie rufen mich und haben gar nichts?
Ich habe nichts, nein.
Der leicht neurotische Introvertierte mit dem empfindlichen Ego,
der hat was.
Ja. Als ich in Petty Officer Lynns Computer
nach einem Adressbuch suchte, fand ich das hier.
Es heißt Celestia.
Ein Astronomieprogramm,
das Weltraumbegeisterte benutzen, ein Open-Source-Programm.
Ich bin keiner davon, McGee.
Verzeihung. Es sollte eigentlich eine exakte Simulation sein,
aber dieses Sternensystem gehört da nicht hin.
Du bist eben spitze.
Es ist ein Open-Source-Programm.
Man kann es praktisch für alles umschreiben. Schule, Spiele.
Man kann Listen darin speichern. Oder wie hier ein Tagebuch.
Wo könnte man private Geheimnisse besser verstecken
als in einer weit entfernten Galaxie?
Was versteckt er denn?
Zum größten Teil nicht viel.
Es ist das langweiligste Tagebuch, das ich je gelesen habe.
Er steht auf Kelly Clarkson.
Fragt sich, wieso er keine abkriegt.
Ist ihm der Zusammenhang denn nicht klar?
Aber vor zwei Wochen wurde es interessant.
Lynn behauptet, jemand aus dem Büro
des Marineoberinspektors in Norfolk habe ihn kontaktiert.
- Er bekam einen Auftrag. - Sagte er, von wem?
Nein. Auch nichts über den Auftrag. Das war der letzte Eintrag.
Das mit dem empfindlichen Ego war ein Scherz, oder?
Diese Frage beantwortet sich selbst.
Mein Name ist Special Agent Anthony DiNozzo.
Das ist meine Partnerin Ziva David.
Commander Doug Jakobsen.
Also, was kann das Büro des Marineoberinspektors
für unsere Navy-Ermittler tun?
Kennen Sie einen Petty Officer namens Peter Lynn?
Entschuldigen Sie, bitte.
Ja, ich kenne den Namen.
Hat er auf Befehl dieses Büros eine Ermittlung durchgeführt?
Petty Officer Lynn
hat nicht bei einer Ermittlung geholfen.
Gegen ihn wurde ermittelt.
- In seiner Akte steht nichts. - Natürlich nicht.
Die Untersuchung war geheim.
Sie haben mir einen Anruf erspart.
Gerade wollte ich die NAVY CIS darüber informieren.
Wir glauben, Lynn missbraucht seine Stellung als Lagerverwalter
und gibt konkurrierenden Verkäufern Informationen über Armeeeinkäufe.
Nicht mehr.
Lynn ist tot.
- Wie? - Er wurde erstochen.
Jemand wollte, dass es wie ein Überfall aussieht.
Verdächtige?
- Vielleicht ein Komplize. - Ja.
Nachricht I Muss dich sehen - Jeanne
Wir dachten, er arbeitet allein.
Vielleicht verwischen die Käufer ihre Spuren.
Tja,
viel Glück bei der Ermittlung.
Da es sich um einen Mord handelt, ist allein die NAVY CIS zuständig.
Aber lassen Sie es mich wissen, wenn ich Ihnen helfen kann.
Stimmt was nicht?
Abgesehen von dem toten Petty Officer stimmt alles.
Er hat sein Land betrogen.
Ich meine, er hat bekommen, was er verdient hat.
- Nun mach schon! - Bitte bleiben Sie dran.
Lhr Anruf wird entsprechend seiner Dringlichkeit bearbeitet.
Hey.
Ich bekam deine Nachricht. Warum gehst du nicht ans Telefon?
Ich hänge in der Warteschleife vom Wohnungsamt.
Was ist mit dem Handy?
Warteschleife des Büros des Secretary of the Commonwealth.
Und ich wurde schon wieder rausgeworfen.
- Jeanne, was ist denn los? - Zwangsräumung.
Das werden Eigentumswohnungen.
- Eigentums... Eigentumswohnungen? - Was ist daran so lustig?
Nichts, aber... Ich hörte deine Nachricht und dachte...
Na egal. Was kann ich tun?
Du tust es schon.
Danke, dass du hier bist.
Kein Problem, ich sagte, ich müsse noch mal zum Zahnarzt.
Ich muss in 30 Tagen ausziehen und habe keine Zeit, mir was zu suchen.
Ein Kollege hat mir sein Sofa angeboten, falls ich nichts finde.
Nicht gut, ich kenne Grey's Anatomy.
Meine Mutter bot mir auch ein Bett an.
Entweder kämpfe ich dagegen an oder...
Wir suchen uns zusammen was.
- Bitte warten Sie. - Tony.
Ja, wow.
Wohnungsamt,
wen wollen Sie sprechen?
- Niemanden. - Wie bitte, Ma'am?
Ich ziehe mit meinem Freund zusammen.
Das fünfte Foto zeigt eine...
Straßenlaterne.
Ja, richtig. Eine Halogenlampe.
Mal überlegen.
Oh ja. Ja. In der Nähe war ein Paar, das sich stritt.
Hotdog-Verkäufer.
Und etwas, das roch
wie Mottenkugeln. Ich ging nicht näher.
Das Nächste ist... Moment. Ich kenne mich nicht aus mit...
Hatte der Zahnarzt schlechte Nachrichten für dich?
So was in der Art, ja.
Ich hab's. Ich hab's, ok.
Das ist Nummer sechs.
Dort hat Mr. Scott den Obstgeruch zuerst wahrgenommen.
- Sie waren bei ihm? - Nein.
- Ich war im Büro, als er ging. - Ich arbeite allein.
Und genau so mag ich es auch.
Bryn schreibt die Pressemitteilungen. Darum gingen wir
die Fotos morgens durch.
Wie ich schon sagte, war es ein merkwürdiger Geruch.
Deshalb ging ich ihm nach.
Wieso benutzen wir keine Monitore?
Er sagte, er wolle seine Fotos nicht auf einem Computer sehen.
Er ist blind.
Hey!
Ok, das ist Nummer sieben.
Sieht aus wie ein Gully.
Ich bin doch der Blinde hier.
Falsche Reihenfolge. Das siebte Foto zeigt den Himmel.
- Nummer 22 ist ein tiefer Winkel. - Gutes Gedächtnis.
Ja, mir bleibt nichts anderes übrig.
Sonst würde ich ja dauernd gegen Wände laufen.
Bei Foto Nummer 22 verlor Mr. Scott den Obstgeruch.
Ich erkenne diese Graffiti wieder.
Die sind beim Restaurant,
wo Petty Officer Lynn sein letztes Abendessen einnahm.
Du hast das Lokal gefunden?
Na ja, Käseblinis bekommt man nicht in vielen Lokalen.
- Keiner erinnert sich an Lynn. - Wenn der Geruch von ihm ausging,
kam er nie wieder raus.
Und ging er nicht von ihm aus, dann von seinem Begleiter.
Sie müssen hinten raus sein.
Das ergäbe auch Sinn, falls sie sich trafen
und fürchteten, jemand folge ihnen.
Hey, hey, sehen Sie sich mal
Nummer 18 an.
Vor dem Restaurant stand ein Auto mit laufendem Motor.
- Entschuldigung. - Ich heb sie auf.
Zeit, den Computer anzumachen.
Wie lange stand es dort?
Als ich ging, war es noch da.
Erkennst du das Nummernschild?
Ich greife auf die Zulassungsstelle von Virginia zu.
Wir haben nur einen Teil,
aber Baujahr und Typ grenzen die Suche ein.
- Ach ja? - Sarkasmus ist nicht sexy, Ziva.
Ich grenze die Liste auf Baujahr und Autotyp ein.
Ich hab's. Die Nummer lautet TA5-4021.
Zugelassen auf einen David Wong, 41. Zivilist.
Vorstrafen?
Nein. Der Mann hat eine blütenweiße Weste.
Nicht mal unbezahlte Strafzettel.
Arbeitet in der Lagerhaltung im Amt für Verteidigungslogistik.
"Wer arbeitet da noch?" Dachte er aufreizend.
Ich kenne einen Petty Officer, der da arbeitete, hatte auch 'ne reine Weste.
Rufen Sie McGee an, er soll David Wong herbringen.
Gerade wollte ich dich anrufen, Tony.
Ich wollte sagen, große Geister denken gleich, aber na ja.
- Ich habe eine Spur. - Ja, wir auch.
Vor dem Lokal, in dem Petty Officer Lynn aß, stand ein Auto.
- Ein Honda. Kennzeichen... - TA5-4021?
- Gut geraten. - Nicht geraten.
Ich stehe gerade direkt davor.
Ich habe mit Petty Officer Lynns Vorgesetzten gesprochen.
Die erzählten mir nette Sachen über ihn.
Sie machten sich Sorgen über einen Mann im Büro gegenüber.
- David Wong. - Stimmt genau.
Weshalb?
Er ging vor vier Stunden in die Mittagspause und kam nie zurück.
So, ein blinder Fotograf?
Das ist ja mal was Neues.
Ist er verdächtig?
Noch nicht.
Du musst es gerade halten.
Er schießt also ein Foto von einem Toten,
gegen den zufällig gerade
das Büro des Oberinspektors ermittelt.
Ich dachte, du magst keine Zufälle.
Deswegen sagte ich ja "noch nicht".
Habt ihr andere Verdächtige?
Ein Kollege von Petty Officer Lynn ist heute verschwunden.
Er hatte es sehr eilig, zu verschwinden.
Ich würde dir ja gern anbieten, bei deiner Jagd zu helfen,
aber ich habe heute meinen Abschied eingereicht.
Außerdem muss ich selbst jemanden jagen.
Das ist der Teil, wo du was sagst.
Ich weiß nicht, womit ich anfangen soll.
Fang mit "Wie fühlst du dich?" an.
- Wie fühlst du dich? - Gut.
Ich möchte jetzt was Festes.
Und die Army kann mir das wohl nicht bieten.
Netter Versuch, aber das ist der Teil, wo du was sagst, vergessen?
Ich schätze, ich frage mich, was du mit "was Festes" meinst.
Ich meine,
dass ich dich mag.
Und ich glaube, du magst mich auch.
Das musst du jetzt bestätigen oder verneinen.
Ich mag dich.
Gut.
Nun, bestimmt weißt du, dass zwei Menschen, die sich mögen,
gerne Zeit miteinander verbringen.
Und da mir meine Zeit kostbar ist,
betrachte ich die Zeit, die ich mit dir verbringe, als Investition.
Das macht mich also zu... Ja, zu was?
Zu einer CD?
In unserem Alter eher zu einer LP.
Und ich habe bereits eine Menge investiert.
Man kann nie wissen, was wird,
und ich will keine Versprechen.
Ich will nur wissen, ob du dich auf was Festes einlassen willst.
Ich möchte etwas aufbauen, und ich will das mit dir tun.
Holly, ich mag dich.
Ich bin nur...
Was? Verletzt worden?
Ein Angsthase?
Ich stecke mitten in einem Fall und bin in Gedanken ganz woanders.
Ok, ich hatte heute Abend keine Antwort erwartet,
aber diese Frage musste ich dir einfach stellen.
Ich fahre nach Fort Bragg.
Ich helfe morgen, meinen Nachfolger auszusuchen.
Und wenn ich zurückkomme,
hast du hoffentlich eine Antwort für mich.
Denn ich würde mir nur ungern einen neuen Klempner suchen.
Keine Treffer bei den Steckbriefen.
Laut Kollegen war er die ganze Woche komisch.
Wenn seine Flucht geplant war, wird die Suche schwieriger.
Haben Sie sein Handy überprüft?
Agent Lee holt gerade den Beschluss beim Staatsanwalt.
Und Abby überprüft die Beweise aus seinem Büro.
Als ich kurz ins Labor schaute, wurde sie fuchsteufelswild.
Sie verzichtet auf Koffein.
Abby?
Abby Sciuto?
- Ja, Boss? - Wong. David Wong.
Wir haben zwei Theorien zu Mr. Wong.
- Theorie eins... - Möglicherweise arbeiteten
David Wong und Petty Officer Lynn zusammen.
Es kam zum Streit und Wong beendete die Zusammenarbeit.
Theorie zwei:
Der Commander vom Oberinspektor lag bei Petty Officer Lynn falsch.
Wong verkaufte die Informationen, Lynn fand es raus, Wong tötete ihn.
Finden wir ein Motiv, finden wir raus, wo er ist.
Erst mal brauchen wir den Beschluss.
Ich habe ihn gerade bekommen.
Agent Lee hat ihn gefaxt.
Ich dachte, ich bringe ihn gleich rauf.
- McGee. - Ja, ich bin dran, Boss.
Gut, ich sehe mir jetzt seine Daten an.
Hey!
Ist sonst noch was?
Nein.
Es ist sicher im Labor.
Palmer war schon den ganzen Morgen so.
Vorher fand ich ihn im Fitnessraum hinter den Handtüchern versteckt.
Die Kontodaten kommen gerade.
Keine ungewöhnlichen Vorgänge.
Wisst ihr was? Ich muss einen Boxenstopp machen.
Mir fällt nichts Charmantes oder Prägnantes ein.
Tja, ich habe fantastische Neuigkeiten.
Ich glaube, ich habe was für uns.
Mensch, das ist ja großartig!
Eine Dreizimmerwohnung, nicht weit von der Uni und der Klinik,
die Blümchentapete ist wirklich süß.
Das ist toll!
Meinst du das ironisch oder hast du Bedenken?
Ich habe keine Bedenken.
Gibt es eine dritte Option?
Tu mir das nicht an, Tony.
Jeanne.
Du hättest gestern nichts sagen müssen.
Du hättest mich einfach umarmen und trösten können.
Das hätte mir vollkommen gereicht.
Aber sag nicht, wir ziehen zusammen, und nimm es dann zurück.
Ich nehme es nicht zurück.
Als ich vorschlug, dass wir zusammenziehen,
kam das aus meinem, na ja,
wie nennt man das Ding in der Brust?
Herz?
Aus meinem Herzen. Ja.
Ich wollte es.
Und ich will es.
Und es war mir ernst, ich bin nur...
Ein Beziehungsphobiker? Ein Angsthase?
Irgendwas dazwischen.
Und im Moment bin ich etwas unkonzentriert.
Und ich stehe nicht auf Blümchen.
Ich will nur ehrlich sein.
Na gut.
Dann suche ich weiter, wenn du es sicher willst.
Ja, ich will es ganz sicher.
Warum hängst du noch am Telefon? Los, an die Arbeit.
Ja, Ma'am.
- Hi. - Hey.
Abby hat was gefunden, wir sollen runterkommen.
Wenn Sie so weit sind.
Tut mir leid, Boss, ich...
Ich weiß.
DiNozzo, glauben Sie mir.
Ich weiß.
Wie lange seid ihr schon hier?
Lange genug.
Du bekommst also eine neue Mitbewohnerin.
- Wir reden gerade drüber. - Was gibt's da groß zu reden?
- Ist kompliziert. - Ja, ja,
kompliziert, kompliziert.
Mir ist aufgefallen, dass das in Amerika nur heißt:
"Du würdest es bestimmt anders sehen.
Deshalb nenne ich es kompliziert,
dann hörst du hoffentlich auf zu fragen."
Das trifft es recht genau. Ich sehe mal, was Abby will.
- Tony. - Ziva.
Wenn du mir jetzt Beziehungsratschläge geben willst,
dann muss ich erst was loswerden, ok?
Hör auf zu lachen, sonst knall ich dir eine.
Ich weiß, was du tust: Du versteckst dich hinter diesen Scherzen.
Und ich weiß auch, wovor.
Wirklich? Wovor denn?
Vor dem, wovor sich alle verstecken, die Angst vor der Liebe haben.
Davor, verletzt zu werden.
Ich mache mir nicht nur Sorgen, selbst verletzt zu werden, Ziva.
Ja, weil du ein guter Mensch bist.
Das ist ein niederfrequenter akustischer Transmitter mit HF-Puffer.
- Klartext bitte, Abs. - Eine Wanze.
Sie war unter der Feststelltaste
von David Wongs Tastatur versteckt.
Ich dachte, das AVL lässt so was routinemäßig checken.
Wie konnten sie die übersehen?
Auf dieselbe Weise wie ich beinahe auch.
Ok.
Damit interne Sensoren sie nicht aufspüren,
nimmt die Wanze fünf Stunden lang auf,
ehe sie die Daten in nur fünf Sekunden sendet.
- Das kann diese kleine Wanze? - Ja.
Ja, wenn sie nur ein paar winzige Unterschallfrequenzen aufnimmt.
- Was heißt das? - Die hören Menschen nicht.
Dann hat also Lassie ihm die Wanze untergeschoben?
Ich glaube, er hat sich selbst verwanzt. Findet ihr das nicht toll?
Gerade, wenn ihr meint, ihr wisst, worauf ich hinaus will,
- schlage ich einen Haken. - Er hat sich selbst verwanzt?
Abs.
Tut mir leid, Gibbs. Ich bin nur etwas abgelenkt.
Besser. Unterschallwanze.
Wer die eingebaut hat, wollte keine Gespräche abhören.
Die wollten Tastatureingaben abhören.
Jede Taste hat einen ganz eigenen Klang.
Mit der richtigen Software kann man die Eingaben aufzeichnen.
Mit Algorithmen erkennt man, was getippt wurde.
Der virtuelle Stein von Rosetta.
So eine Wanze umgeht alle Sicherheitsprotokolle.
Kein Passwort wäre mehr sicher.
David Wong hatte Zugang zu ziemlich sensiblen Informationen.
Wieso sollte er sich abhören? Er kannte seine Passwörter doch.
Nein, kannte er nicht.
Das AVL benutzt RSA-gesicherte Identifikationen.
Das ist ein Hardware-Token,
er generiert die Authentifizierung jede Minute neu.
Wong hätte einem Partner leicht Zugriff geben können, indem...
Er sich selbst verwanzt.
Werden nur Passwörter aufgezeichnet?
- Nein, alles, was man eingibt. - Zeigen Sie es uns.
Das geht nicht, nach dem Senden wird alles vernichtet.
Sieh im Puffer nach.
Entschuldigt. Lhr sagt das doch hin und wieder, darum dachte ich...
- Er hat recht. - Ach ja?
- Behandelt man den Puffer
wie eine normale Festplatte, könnte man was runterholen,
auch wenn der Puffer sich gelöscht hat.
Ich greife auf den RAM-Puffer zu.
Da ist etwas.
Wong suchte den Weg zu einem verlassenen AVL-Lagerhaus.
Vielleicht wollte er Käufer treffen?
Er fürchtete, wir verfolgen den Mord an Lynn zu ihm zurück,
und beschloss, abzuhauen.
- Adresse? - Hab ich.
Gute Arbeit, Abs.
Nettes Haus.
Das hat Wong kaum wegen der guten Lage ausgesucht.
McGee, DiNozzo.
Wenn Wong geflohen ist, kam er aber nicht besonders weit.
Bundesagenten!
Falsch. Er kam so weit, wie er nur kommen konnte.
Das verräterische umgekehrte V,
dazu noch Blutungen an Lippen und Augenlidern,
gebrochene Halswirbel.
Wir haben in seinem Körper keine Spuren von Gift
und am Seil nur seine DNS gefunden.
- Er hat sich also selbst erhängt. - So sieht es jedenfalls aus.
- Hat jemand nachgeholfen? - Kann sein.
Ein Mörder könnte eine Strangulation mit einem Seil recht leicht
durch nachträgliches Erhängen vertuschen.
Ich habe gehört, Mr. Wong hat einen Abschiedsbrief hinterlassen?
Er bekannte sich zum Mord an Petty Officer Lynn.
Laut Wong waren er und Lynn Partner bei Veruntreuungen im AVL,
bis Lynn versuchte, Wong durch Erpressung auszubooten.
- Darum hat Wong ihn getötet. - Und es als Unfall getarnt.
Und als er merkte, dass wir ihm auf der Spur waren, geriet er Panik.
Ich zitiere: "Es tut mir leid. Ich habe das alles nicht gewollt.
Möge Gott mir gnädig sein, David B. Wong."
Abby hat die Handschrift überprüft.
Nun ja, das Erbrochene neben der Leiche
enthielt eine ganze Menge Käseblinis.
David Wong litt an einer Laktoseintoleranz.
Hätte er so viel Käse gegessen,
würde das erklären, warum er sich erbrach.
- Dann war er bei der Unterführung. - Was den Brief stützt.
- Trotzdem haben Sie Zweifel? - Der Überfall war kein Überfall.
Vielleicht war ja auch der Selbstmord kein Selbstmord.
Bei dem Überfall passten gewisse wichtige Fakten nicht zusammen.
Hier hingegen gibt es keine solchen Diskrepanzen.
Eine Diskrepanz gibt es.
Auf dem Beweisbeutel steht David G. Wong.
Ja, sein zweiter Vorname war George.
Warum hat er dann mit einem B unterschrieben?
Vielleicht wollte er uns was sagen.
Ein B sagt uns allerdings nicht viel.
Ich bezweifle doch sehr, dass er sich verschrieben hat.
Und wenn er den Brief unter Zwang schrieb,
durfte die Nachricht dem Mörder nicht auffallen.
Vielleicht ein Teil des Namens des Mörders.
- Würden Sie das tun? - Nein.
Zwei Buchstaben wären ein Indiz, ein Buchstabe ist nutzlos.
Vielleicht benutzte David Wong dieses B noch woanders.
Habe ich schon überprüft. Ob Führerschein oder Bank,
nur in seiner letzten Nachricht benutzte er dieses B.
Vielleicht war's ja kein Buchstabe. McGee, suchen Sie weiter.
Halten Sie an! Ja, genau da.
ABER
- Was ist? - Die Bs sind anders.
13. Das ist kein Buchstabe, sondern eine Zahl.
Ich glaube, es ist beides.
Boss, ich glaube, es ist ein I und eine Drei.
Nach Wongs Selbstmord überprüfte ich die Papiere in seinem Büro.
Sie codieren die Rechnungen mit einem I,
gefolgt von einer Nummer für die Abteilung.
Ich bin bis l-5 gekommen,
aber nichts erhärtet den Verdacht auf Veruntreuung.
Sehen Sie noch mal nach.
Ein guter Rat, Gibbs.
Genau das tat ich.
Was ich gefunden habe, wird euch gefallen.
Als ich die Fotos bekam, ließ ich zuerst...
Ein Gesichtserkennungsprogramm jedes Gesicht überprüfen.
- Was zu nichts führte. - Danke,
dass ihr mich an mein Scheitern erinnert.
Sie haben mich noch nie enttäuscht, Abs.
Ich dachte, ich hätte alle Informationen aus den Fotos geholt,
bis Jackson Scott kam und mich beschämte.
Er benutzt Echolokalisation, um Hindernissen auszuweichen.
Keine Shamu-Witze.
Echolokalisation ist reflektierter Schall,
dabei muss ich an reflektierte Bilder denken,
und so fand ich das.
Ist verschwommen, ich weiß.
Das kommt von den Lichtphotonen im Bild,
- sie sind verstreut. - Aber du kannst sie einsammeln.
Na ja, der Fachbegriff dafür ist Dekonvolution, aber ja.
Mittels der Verschlusszeiten
verband ich die Photonen zu einem kohärenten Bild.
Es wird noch berechnet, aber für eine Identifizierung reicht es.
Kommt euch das bekannt vor?
Entspannen Sie sich, es gibt keinen Grund, nervös zu sein.
Warum bin ich in einem Verhörraum?
Das ist eine gute Frage.
Vielleicht sollten Sie nervös sein.
Ich habe nichts getan.
Doch, eigentlich schon.
Aber Sie bekommen eine Chance, es wiedergutzumachen.
Erzählen Sie uns noch mal, wo Sie waren, als lhr Chef das Bild aufnahm.
Das habe ich bereits gesagt.
Ich war bis 18 Uhr in Mr. Scotts Büro,
dann ging ich direkt nach Hause.
Sie war im Loft, als Sie gingen?
Auch das sagte ich Ihnen bereits.
Ich bin blind, Sie hingegen sind taub.
Glauben Sie ihr?
Warum sollte ich denken, sie lügt?
Weil sie es tut.
Sie gingen also direkt nach Hause.
Warum sind Sie dann auf dem Foto, das lhr Chef abends schoss?
Interessant, dass Sie das nicht merkten.
Wo Ihnen doch alles andere auffiel.
Verstehe.
Nicht nur sie wird gerade befragt.
Wollen Sie lhre Aussage ändern?
Ich nahm den längeren Weg nach Hause.
Ich kam wohl dort vorbei, wo Mr. Scott gerade fotografierte.
Aber wenn, dann merkte ich es nicht.
Sie waren also sechs Meter voneinander entfernt,
und keiner von Ihnen wusste, dass der andere da war?
Bryn hat mich wohl übersehen,
und ich gebe mir alle Mühe, nicht gesehen zu werden.
Aber ich hätte sie bestimmt bemerkt.
Warum bemerkten Sie sie nicht?
- Gut, aber da ist ein Problem. - Ich weiß es nicht.
Wir zeigten lhr Foto den Angestellten des Restaurants,
wo Petty Officer Lynn sein letztes Abendessen einnahm,
und einer der Kellner hat Sie im Vorraum gesehen.
Auch ein Zufall, dass Sie im selben Lokal wie Petty Officer Lynn waren?
Die Geschworenen werden das kaum glauben.
Sie werden glauben, Sie aßen mit ihm zu Abend,
lockten ihn zur Unterführung und erstachen ihn dort.
Nein, so war es nicht!
Dann sagen Sie mir, wie es war.
Ich folgte Mr. Scott.
Aber ich verlor ihn für einige Minuten aus den Augen.
Ich versteckte mich kurz im Restaurant,
als er um die Ecke kam und mich überraschte.
Jackson zu folgen, ist schwerer, als man denkt.
Ich muss dann spezielle Schuhe und ein anderes Parfüm tragen.
- Fruchtiges Parfüm vielleicht? - Lavendel.
- Warum folgten Sie ihm? - Ich verstehe das nicht.
- Warum folgten Sie ihm? - Ich rief Sie an.
Warum folgten Sie ihm?
Sie sind in ihn verliebt.
Wenn Sie diese Fotos schon für genial halten,
sollten Sie ihn mal arbeiten sehen.
Er ist blind, aber er sieht trotzdem mehr als die meisten Menschen.
Ich log, weil Jackson, wenn er wüsste, dass ich ihm gefolgt bin...
Ich habe lhren Petty Officer nicht gesehen.
Selbst wenn er dort war, als ich auch dort war,
hätte ich ihn nicht bemerkt.
Nun, obwohl ich mehr sehe als die meisten Menschen,
habe ich doch übersehen, was am meisten zählt.
Besser spät als nie nehme ich an.
- Darf sie jetzt gehen? - Nein, noch nicht.
Wir müssen das erst prüfen.
Vielleicht war Wongs Abschiedsbrief doch echt.
Oh, tut mir leid.
Ich suche nur Pipetten, aber die sind wohl nicht hier.
- Wiedersehen. - Hey!
Was ist denn?
So einen Obstgeruch roch ich auch in jener Nacht.
Oh! Oh, mein Gott!
Ich vergaß, mir Insulin zu spritzen.
Ich vergaß es, weil ich unbedingt diese Pipetten finden wollte.
Insulin?
Ja, ich habe leichte Diabetes.
Wenn mein Blutzucker steigt, fängt mein Atem an, nach Obst zu riechen.
Riecht man es wirklich so stark?
Wieso schauen mich alle an, als hätte ich was verbrochen?
Ich bekam lhre Nachricht.
Sicherheitsprotokolle wurden verletzt?
Wir glauben, jemand hat eine falsche Ermittlung
aus lhrem Büro geführt.
Im Fall Lynn?
Der Verdächtige sagte Petty Officer Lynn, gegen einen Kollegen
werde wegen Veruntreuung ermittelt.
- Eine Lüge. - Er bat Lynn, eine Wanze im Büro
dieses Kollegen zu installieren.
Dieser Kollege war David Wong.
Dass es um Wongs Passwort für die AVL-Buchhaltung ging, war gelogen.
Der Verdächtige beging diese Veruntreuung.
Überprüfen Sie Hauptbuch l-3 des AVL. Da steht alles drin.
Komisch ist, dass Wong misstrauisch wurde und Sie kontaktierte,
was insofern paradox ist,
da Sie die falsche Ermittlung aus diesem Büro führten.
Wir haben das Einloggen bei AVL-Servern hierher zurückverfolgt.
Und ein Kellner im Restaurant brachte Sie zu Lynns Tisch.
Wir glauben daher,
Colonel Mustard erstach ihn mit einem Schraubendreher im Wintergarten.
Wie?
Jackson Scott beschloss, dem Obstgeruch nachzugehen.
Sie als Diabetiker hätten keine Käseblinis essen sollen.
Du bist ja schon fertig.
Du hast doch gesagt, es würde dauern.
Ich war die ganze Nacht dran.
Weshalb diese Eile?
Oh, verstehe. So wird es also laufen.
- Ich wollte... - Nein, nicht.
Sprich es nicht aus.
Nein, sag gar nichts. Das tust du ja sowieso nie.
Aber weißt du was? Ich sage jetzt was.
Du machst einen Fehler.
In einem Monat wirst du aufwachen
und merken, dass du was Gutes weggeworfen hast.
Aber dann wird es zu spät sein.
Mir ist klar, dass es drei Milliarden Männer auf der Welt gibt,
die müssen mich nicht alle wollen. Aber du schon.
Da du es nicht tust,
frage ich mich, wieso ich dich überhaupt je wollte.
Willst du denn gar nichts sagen?
Das soll ich doch nicht.
Tja, ich habe meine Meinung geändert.
Ich hatte es eilig,
weil ich in deinem Bad noch ein kleines Leck gefunden habe
und dich überraschen wollte.
Es war mehr Arbeit, als ich dachte.
Und wie lange wird das dauern?
Könnte schon eine Weile dauern.
- Ich komme mir so dumm vor. - Ja, so hörte sich das an.
Wie kann ich das jemals wiedergutmachen?